出席北京祥龙博瑞汽车服务（集团）有限公司启动庆典

我公司在北京的丰田汽车销售合资企业[北京博瑞东贸汽车销售服务有限公司]的投资合作方[北京市汽车修理公司]与北京市旧机动车交易市场有限公司、北京祥龙汽车租赁有限公司合并重组成立了北京祥龙博瑞汽车服务（集团）有限公司。12月16日，在北京举行了盛大的启动庆典活动。

当日，国家商务部、交通运输部、北京市政府的相关领导，业界人士、合作方以及媒体关系等250多位来宾出席。我公司田中社长也作为贵宾受邀出席。

新公司-北京祥龙博瑞汽车服务（集团）有限公司拥有38家所属企业、总资产47亿元、员工约3500名。经营主业在以往的汽车和配件销售、售后维修服务基础上、增加了二手车交易服务和汽车租赁业务。在中国汽车产业日益发展的环境下，新公司将更广泛地参与和扩大业务范围。

金地煤炭复合工程进度

10月26日，在第五届中国合资公司会议前夕，东京贸易町田会长和田中社长为考察我司参资的山西省金地煤炭复合项目的进展状况，访问了中国山西省文水县，在山西金程煤化工发展有限公司的孔庆然董事长的指引下，视察了主体现场赤峪煤矿以及金地工业园。

赤峪煤矿现场

本项目的总投资额为1,500亿日元，是年产炼焦煤420万吨，包含煤矿，洗煤厂，焦炭，合成氨，发电以及水泥的大型煤炭综合项目。 现在，年产300万吨的赤峪煤矿的施工进行到主坑口和副坑口水平坑道掘削阶段，预计向着大型掘削机械（Longwall）操业方向，加速建设，在2011年末正式投产。 南窯煤矿（收购煤矿・年产量120万吨）方面，已经把大型掘削机械（Longwall）搬入坑内，本月上旬开始正式生产。 300万吨的洗煤厂也开始运行，焦化工厂和合成氨工厂在进行地基工程，发电厂和水泥工厂将于近期开始施工建设。所有项目的工程都在顺利的进行中。

山西金地煤焦有限公司总公司

赤峪煤炭考察

工业园（洗煤厂）

总投资额1,500亿日元的循环型煤炭综合项目 工业园完成构想图

本项目是东京贸易金属自2002年开始耗时10年参与策划的，在中国也是极少数的循环型煤炭综合项目，预计2012年完成。

第五届中国合资公司会议（于上海）召开

10月29日、东京贸易金属株式会社第五届中国合资公司会议成功召开。 本次是第五届会议，在世博会举行期间活力四射的上海举行。 本次会议，作为东京贸易集团的代表，町田会长也出席了。 另外，本次会议也收到了新日本制铁三村会长，JFE控股马田社长，住友金属工业友野社长等诸位的祝词，并邀请了中华人民共和国商务部亚洲司日本处申宇先生，就中国现在的经济形势和中日贸易的协调，合作关系，促进两国间的重点领域的合作等问题做了基调演讲。

报告会上，各合资公司的经营者就向新兴业务挑战和成长战略发表了演讲，而演讲会上则邀请了2家著名的企业，以《中国经济 向着新方向发展》为主题做了宝贵的演讲。 演讲会 １．Mr. Howard Welsh, 霍华德・威尔士先生 福特汽车（中国）有限公司，副总裁&CFO 《中国简报》 ２．三菱东京UFJ银行（中国）有限公司 副总经理 兼 上海分行长 渡边刚 先生 《关于中国最近的经济形势》

东京贸易　町田会长

东京贸易金属　田中社长

作为推进全球化的东京贸易金属有限公司，东京公司总部方面来自澳洲的董事斯班达先生Phil Spender以及澳洲、越南、印度尼西亚的各海外据点以及中国现地法人代表等出席了会议，与来宾和客户、合资公司进行了意见交流。会议次日，在苏州进行了观光旅行，加深了感情。本次会议对以中国为中心，推进全球化的我公司来说，是一次十分成功的会议。

Spender取缔役

田中社长、莱蕪钢鉄陈总经理、TBA重住社长

苏州观光

东京贸易豪州法人社长更换

10月1日人事变动中，重住取缔役就任东京贸易 法人的社长。此外、前任豪州法人社长平松卓二，同日就任弊社取缔役营业本部长。
10月10日至12日在布里斯班举办的日豪经济委员会之际，两人与田中社长同行，向FORD、BORAL、ATLAS等主要客户就社长更换事宜进行说明，并一一致敬。

记
取缔役 　　　 平松 卓二　　　营业本部长
　　　　　　　　　　　　　　　　〔解除TOKYO BOEKI(AUSTRALIA)PTY.LTD.社长职务〕

取缔役 　　　 重住 　宽　　　TOKYO BOEKI（AUSTRALIA）PTY.LTD.社长
　　　　　　　　　　　　　　　　〔解除原料部长(兼)资材部部长的职务〕

左起 平松取缔役・田中社长・TBA重住社长

我司出席百金集团20周年庆祝大会

我司在合资公司山西金程煤化工发展有限公司的合伙人-上海百金化工集团有限公司（百金集团）为了庆祝成立20周年，9月20日在上海举办了庆祝大会并邀请了600位宾客参加。田中社长作为与会的唯一日本人，应邀参加了本次庆典。

本次大会是庆祝百金集团20年以来辉煌发展的盛大庆典，田中社长与百金集团孔董事长，文通集团李董事长，冀中能源邯郸矿业集团的刘董事长，山西金地煤焦的张经理等进行了亲密的交流。

2010年度日中经济协会访中代表团

9月5日起，田中社长作为日中经济协会代表团的主要团员对北京进行了访问。此次的第36次访中团，受到了李克强副总理的接见、并拜访了中国国际贸易促进委员会的万季飞会长，从而深化了与经济发展显著的中国之间的经济合作关系。另外，在与商务部的全体会议中，就推进东亚合作及改善商业环境交换了意见；在与国家发展改革委员会的会议中，针对就在中国的成长方式转换的日中战略互惠关系的具体化进行协商，通过与中国政府机关、企业之间的具体直接对话交流，增进了两国之间的理解。

与工业信息化部的会议

京东方科技集团视察

李克强副总理的会见

集体合影

Bich Son股份公司一行访日

本次，经过河内办事处的努力，Bich Son公司：Mr. Tran Viet Doc社长，Mr. Nguyen Duc Canh副社长，Mr. Nguyen Van Van顾问一行来日访问。
该公司是越南社会主义共和国Bac Giang州的砖瓦制造公司，导入了日本的技术，正在规划混凝土砖的制造业务。
一行访问了我司在建材业务上一直以来的重要客户-Ethbig公司，参观了混凝土制造工厂，并就今后事业的开展问题交换了宝贵意见。
我司今后将会继续与Bich Son公司合作，朝着产业化目标努力，。

2011年度毕业生招聘　人员内定仪式的召开

10月1日，公司召开了2011年度入职新毕业生（担当职位5名、事务职位3名）的人员内定仪式。
虽然日本的经济环境仍然严峻，但是考虑并展望到公司今后的发展，决定招聘本次的8位优秀人才。

内定仪式上，田中社长向每个人授予了内定证书，带着欢迎8位新人的喜悦表示：要把他们培养成能适应迅速变化的经济形势，还能自主创造改变，开发有价值的事业的人才。并做出了热切的勉励。

在正式入职为止的今后半年里，他们8位将会进行贸易实务和薄记、英语及其他教育等研修，打好基础，为4月份的入职仪式做好准备。

开始准备印度尼西亚-加尔各答事务所的设立

印度尼西亚-加尔各答常驻事务所开始准备
作为东京贸易金属全球化的重要一环，在中国，澳洲，越南事务所的成立之后，将在印度尼西亚设立事务所，用于推进在该地的事业发展。该事务所日后将在与资源相关联的事业发展和钢铁出口方面，在印度尼西亚的市场上大展身手。

此外，在有印尼加盟的ASEAN各国中开始商业交易，和ASEAN缔结FTA的中国，澳大利亚市场的联系也要继续推进。

加尔各答的事务所联系方式
［ furusumi@tokyo-boeki.co.id ］

前马自达副总经理就任本公司董事

6月21日召开的第四次例行股东大会上，正式宣布Philip G. Spender先生出任东京贸易金属的董事。
通过任用Spender先生，总公司与海外分公司的整合统一性更加活跃化，进一步推进海外事业的开展、海外投资等国际化业务的进程。

　　　　　＜简介＞
　　　　　　1999年　福特印度 总经理&首席执行官
　　　　　　2001年　合汽车国际公司（美国） 总经理&首席执行官
　　　　　　2005年　长安福特汽车 总经理&首席执行官
　　　　　　2007年　马自达股份公司 副总经理&董事长
　　　　　　　　　　福特股份公司(日本) 副总经理 主席

与上虞市自立工业新材料有限公司签署延期合资的合同

2009年4月弊公司与上虞市自立工业新材料有限公司签署了合资公司上虞东舜耐火材料有限公司的延期合同。此次在上虞市自立工业新材料有限公司准备上市的阶段，田中社长与上虞市自立工业新材料有限公司的马列鹰董事长签署了其中变更了一部分上虞东舜耐火材料有限公司合资内容的新合同。
弊公司与上虞市自立工业新材料有限公司的关系源于1989年，由敝公司开始向日本销售腊石砖，紧接着在1993年开始销售ASC砖，于1996年成立了弊公司在中国的第2家合资公司上虞东舜耐火材料有限公司。该合资公司目前依然作为弊公司主要耐火材料采购商向日本供给耐火材料。

董事会成员变更通知

我公司第四次定期股东大会（6月21日召开）计划讨论的候补董事人选已经内定特通知如下。

第四次定期股东大会结束后的董事体制 〔　〕为担任职务

代表董事社长　田中 政义
董事　　　　　平松 卓二〔TOKYO BOEKI（AUSTRALIA）PTY.LTD.社长〕
董事　　　　　重住 宽　〔营业本部长 兼 资材部部长〕
董事　　　　　范　 华　〔东京贸易（中国）有限公司 董事长〕
董事（新任）　Philip G. Spender 〔TOKYO BOEKI（AUSTRALIA）PTY.LTD. 监事〕
监事　　　　　村田 实

导入Web会议系统

今年开始东京贸易金属导入了Web会议系统。
4月度的董事会•扩大经营会议中，东京贸易金属总公司会议室通过Web会议系统同东京贸易澳大利亚，东京贸易中国进行了连线，范董事和平松董事在当地事务所出席了会议。

对于着力推进全球化的敝社而言，同遥远的海外事务所进行视频连线，导入Web会议系统的优点是巨大的，今后不光董事会，也要在担当者级别的会议中积极使用该系统。

2010年度新入职员工研修

2010年4月30日～5月1日，作为東京貿易金属2010年度新入职员工的新人教育研修的一部分，公司派遣新员工到西日本地区与公司有生意往来的各企业进行了工厂参观研修。参加人员除了3名新入职员工以外，还有以自我启发为目标而积极主动参与的年轻员工，总共8人参加了本次的现场研修。

2天的行程里沿着东京－加古川－播州赤穂－仓敷－福山的路线，让参加者在东京贸易的主要客户，兵库制作所股份有限公司、品川耐火材料股份有限公司、大和钢铁股份有限公司、JFE钢铁股份有限公司西日本炼铁厂（福山炼铁厂）的工厂进行了参观学习。

本次访问的各工厂，都是与机械、耐火砖、电炉、高炉及本公司的其他核心业务有密切联系领域的工厂，本次研修对于将来担当公司中流砥柱的年轻员工来说，是具有重要意义的。

大和钢铁股份有限公司

品川耐火材料股份有限公司

JFE钢铁股份有限公司福山炼铁厂

2010年度第一次北京博瑞东贸董事会的召开

　2010年4月6日、东京贸易金属的合资事业公司北京博瑞东贸汽车销售服务有限公司的2010年度第一次董事会在弊公司东京本社召开。
此次董事会，中国合资伙伴北京修理公司由本合资公司的张彤董事长、杨小弟董事，弊公司田中社长出席，确认了2010年度的预算。
董事会结束后，与东京贸易町田会长举行了会谈。
此合资事业公司是一家集广州丰田汽车及零部件的销售、修理（3S事业）为一体的公司。东京贸易金属以词汽车3S事业为开端，在今后扩大成长的中国汽车行业中开展新的事业。

平成22年年度事业发展计划发表会召开

东京贸易金属（株）与3月26日召开了平成22年年度事业发展计划发表会。

这是继去年召开后的第二次会议，会议开始全体参会人员共同宣读了根据「创业精神」制订的东京贸易十则，接着田中社长发表了「挑战2014 事业发展计划方针」，所有员工都表示坚决完成事业计划。

总社各个部门、TB澳大利亚、TB中国、TB北京分别发表了5年发展目标及第5期实施计划。另外会议就21年度发生的问题进行了检讨，希望引起全体员工的注意。这次会议明确了为了达成挑战2014发展目标需要采取的具体的措施及目前存在的问题，是一次非常富有成果的会议。

本次会议采用网络会议系统，澳大利亚、上海、北京、越南、日本国内各营业所都通过网络与东京的主会场建立视频连接，当时雇员都实时参加了本次会议。

平成22年度入社式

　3月26日在事业发展计划发表大会之前，举行了平成22年度3名新职员的入社式。
　由田中社长授予任命书，并激励新人尽早学习基本知识，养成职业性习惯，成为国际通用的，并能掌握【努力克服困难】的东京贸易集团的创业精神，可以开发事业的人才。

　另外，新入公司的职员也都各自发表了抱负，东京贸易金属职员以热烈的掌声欢迎3人的入社。

我公司开始销售澳大利亚MAZE公司生产的环保产品储雨水桶

　我公司建材部开始销售由雨水利用发达国家澳大利亚生产的设计出色的环保产品“储雨水桶”。澳大利亚近年来一直持续干旱，必须注重节水问题的现实使得这种“储雨水桶”得到消费者的一致好评。这次我公司销售的“储雨水桶”是根据日本的住宅特点采取了紧凑小型的设计，能够非常方便的与导雨水管对接安装。这种“储雨水桶”既能使雨水得到充分的利用，比如可将储存的雨水用在园艺浇水或汽车清洗等许多方面，同时也是在解决环保问题及节约水费方面做出积极贡献的环保产品。

获得了澳大利亚MIDLAND制造的地砖销售权

弊公司建材部获得了MIDLAND公司（澳大利亚西海岸帕斯）制造的，代表澳大利亚的建筑景观用地砖面向日本的销售权，并由2010年4月1日起开始执行。MIDLAND是弊公司经销了20年以上的BORAL地砖（澳大利亚东海岸）企业集团期下的一家公司，在日本国内也有很好的销售业绩。
近年来，在身处新建住房建设数目减少，削减公共事业等严峻的情况下的日本建材界里，弊公司会以扩大日本的市场分额和给予客户充实的服务作为目标的同时，也对新兴市场进行开发。

东京贸易金属年初会议的召开

　2010年1月16日东京贸易金属本社营业部、管理部、国内营业所、TB澳大利亚、TB中国、TB北京、越南驻在所汇集在一起，召开了挑战2014事业发展计划的年初会议。
作为东京贸易集团30年后销售额达到1兆亿日元，其中东京贸易金属的目标是销售额达到5000亿日元。看准这30年后的理想才有了眼前的挑战2014事业发展计划。
东京贸易金属是东京贸易集团的核心公司，要带着这份自豪感迈进。分社成立之初只有耐火材料和Ford的品牌，去年成功的拿到金程这个品牌项目。今年为使金程确实成功发展，TB金属、TB中国携手，确立拥有金融机能、运输机能的体制是很重要的。
以四极（日本、中国、澳大利亚、越南）为中心推进的是，从现在的经济动向入手是没错的。今后的成长市场是世界人口密集的亚洲。今后要抛开内需、外需的概念，将亚洲看做是一个国家。陆续在印度加尔各答、印度尼西亚・雅加达设立驻在员事务所。
大家要对自己的工作抱有信心，切实的向前前进。

年初田中社长致辞

大家新年好！
我想大家都各怀着新的愿望迎接了新年。

2009年日本经济复苏迟缓，是非常严峻的一年。预计此影响将持续2–3年2010年也将延续这严峻的环境，我们要怀着全球化的目标战胜这种局面。 　我们东京贸易金属的领域不仅仅是日本，是拥有经济持续增长的中国、豪州、越南等市场对象的全球化企业。

　

【挑战2014事业发展计划】

	销售额	经常利益
东京贸易金属	600亿日元	15亿日元
中 国 法 人	300亿日元	5亿日元
豪 州 法 人	100亿日元	2亿日元
企业集团合计	1,000亿日元	22亿日元

　　我们的目标是挑战2014年成为销售额达到1000亿的企业集团。希望大家在新年伊始能够再次下定决心完成挑战2014事业发展计划。
　　挑战2014以多极化、多样化为中心轴，全球化事业为目标，构筑日本、中国、豪州、越南4极体制。

　　2006年公司成立以来，以全球化企业为目标，推进改善B/S，增加事业投资的能力，逐渐成长壮大起来。2010年也将积极的推进投资事业

【2010年预计投资事业】
•  成立越南金属锰的合资公司
•  成立中国煤炭销售公司
•  青海东隆碳化硅有限公司　追加投资
•  近江东岳不锈钢工业有限公司　追加投资
【2010年预计设立驻在员事务所】
•  印度・加尔各答
•  印度尼西亚・雅加达

　　在增长市场的亚洲，中国的事业以山西、山东为中心轴加大力度开展工作。另外在亚洲推进越南事业的同时，打入印度、印度尼西亚市场。
　　完成挑战2014是我们的目标我们的使命。为此要制定高明的战略实施事业投资，确实提高收益。集结大家每个人的力量，推进TBSM，创造公司的未来，自己的幸福。「经营理念」与「挑战2014」作为公司的目标共有，贯穿2010年。祝大家在新的一年里，身体健康，家庭幸福！